６月２３日

セドリック＆グロリアの後継車の車名が『ＦＵＧＡ』（フウガ）になるという。おそらくゴーンさんがフウガの漢字である『風雅』の訳を聞き「それは素晴らしい！」と判断したんだと思う。確かに風雅を辞書で引くと「上品で優美な趣や味わいがあること」と出る。字としても美しい。でも読んでしまうと「ふーが」。ローマ字読みしたら「ふが！」。何か妙。おそらく日本人なら付けない名前じゃなかろうか。『ティーダ』は沖縄の人にとってみると”お日様”の意味だから、やっぱり妙な感じらしい。もちろん良いクルマなら売れるだろう。車名にこだわっても仕方ないかも。『コルト』の時も激しく違和感あったけれど、まぁ慣れましたから。『ムラーノ』だって慣れそう。ただこの調子でドンドン車名を付けられたら調子狂いますな。参考までに書いておくと、アメリカもヨーロッパも高級車の多くは（超高級車を除く）アルファベットと数字の組み合わせというのが一般的。ベンツやＢＭＷ、アウディ、ジャガーを始め、日本車もレクサスとインフィニティ、アキュラは全てアルファベットと数字である。元を辿ればドイツ人の合理的な精神からそうなったんだろうけれど、結果的にどこの国でも違和感無い車名となるから興味深い。